часто в последнее время — перевод на английский

часто в последнее время — much lately

У нас не было возможности видеть друг друга часто в последнее время.
We haven't been able to see each other much lately.
Ну, Робин так часто в последнее время его заказывала, что мы называли коктейль в её честь.
Oh, well, you know, Robin's been ordering them so much lately that we named it after her.
Хант прикрывал меня слишком часто в последнее время.
Hunt's been covering for me way too much lately.
И быть с тобой так часто в последнее время круто, но... потом... ты обычно всегда выглядишь немного пристыженным, и то есть сейчас ты кажешься подавленным.
And being with you so much lately has been great, but afterwards... well you always used to look a little bit ashamed and I mean now you just seem depressed.
advertisement

часто в последнее время — lot lately

Я задаю себе этот вопрос довольно часто в последнее время.
I've been asking myself that a lot lately.
Она звонила и говорила, что больна довольно часто в последнее время
She'd been calling in «sick» a lot lately.
Но я и Джейн... Стали встречаться все чаще в последнее время...
But Jane and I have seen quite a lot of each other lately.
advertisement

часто в последнее время — often these days

Мне очень часто в последнее время приходится заставлять людей извиняться.
You know, I find myself apologizing for people pretty often these days.
Британию стало затапливать довольно часто в последнее время.
Britain has started flooding quite often these days.
advertisement

часто в последнее время — другие примеры

Мы не часто в последнее время могли видеть сходство, мой мальчик.
We haven't had much opportunity to observe the resemblance lately, my boy.
Он ездил туда чаще в последнее время.
Although he did go there more often recently.
Я не часто в последнее время хожу по клубам.
I don't frequent nightclubs much these days.
Хотя это происходит все чаще в последнее время.
Although it is happening more often lately.
Я итак налегаю на выпивку слишком часто в последнее время .
I've been hitting that stuff pretty hard lately.
Показать ещё примеры...