целый месяц — перевод на английский

целый месяц — for a month

То есть... никто не будет говорить со мной целый месяц?
You mean... nobody will talk to me for a month?
После этого квартира целый месяц стояла пустой...
And then the rooms were empty for a month.
Мы страдали целый месяц.
We have suffered for a month.
Заслуженный отпуск после того, как прожили в одной каюте целый месяц.
A holiday after sharing a cabin with her for a month.
Но вчера ему сделали просвечивание и велели целый месяц держать ногу кверху.
But they X-rayed it yesterday and told him to keep it up for a month.
Показать ещё примеры для «for a month»...
advertisement

целый месяц — whole month

Каждый год мы едем в Бухарест на оперный сезон, и я провела целый месяц в Вене!
We go to Bucharest every year for the opera season; and I have spent a whole month in Vienna.
Нам пришлось бы работать целый месяц, чтобы позволить себе... их самую дешёвую комнату.
We need to work a whole month to barely afford... their cheapest room.
Но зато они у нас на целый месяц.
But we do have them fora whole month.
Но еще за целый месяц до этого — 25 марта — она сказала Шине Гоф, что будет работать у Стивена Коллинза.
But a whole month before any of that — on the 25th of March — she told Sheena Gough she was going to work for Stephen Collins.
На целый месяц?
A whole month?
Показать ещё примеры для «whole month»...
advertisement

целый месяц — entire month

Этот маленький воробей был на моей совести ... день и ночь в течение целого месяца.
That little sparrow was on my conscience... day and night for an entire month.
Она прождала еще целый месяц.
She waits an entire month.
А точнее, крушений не было целый месяц.
In fact, there wereno chopper crashes reported that entire month.
Знаешь ли ты, что однажды она провела целый месяц, не разговаривая со мной, потому что я взяла её футболку Арчи Банкера без спроса?
Do you know, one time she went an entire month without speaking to me because I borrowed her Archie Bunker t-shirt without asking?
Что мы водили его за нос целый месяц.
That we've been lying to him for an entire month?
Показать ещё примеры для «entire month»...
advertisement

целый месяц — spent a month

Мы с Данте жили на этом буксире целый месяц.
I spent a month on that tug boat with Dante.
Продюсер целый месяц пытался найти актрису на роль Сегории Шейд, пока я не напомнил ему, что он ее уже нашел.
The producer spent a month trying the cast the role of Segovia Shade until I finally reminded them they found their Segovia Shade.
Моя мама... Она умерла, когда мне было 8, так что... Я провела целый месяц в Принстон Дженерал.
My mom died when I was eight, so I spent months at Princeton General.
Ты пробовала жить целый месяц в комнате без окон? Ей даже не с кем было поговорить.
You try spending a month locked in a room with no windows, no one to talk to for 23 hours a day.
"Дорогая Дороти, я тридцатилетний мужчина который провел целый месяц прикованным цепью к больничной койке.
"Dear Dorothy, I'm a man in his thirties, who has spent the past months chained to a hospital bed.