целый квартал — перевод на английский

целый квартал — whole block

А может и целый квартал.
Perhaps the whole block.
Видимо, недалеко находились повстанцы, потому что за... захватчики ударили по целому кварталу световыми бомбами, и...
The resistance must have been in the area because the in-— the invaders hit the whole block with light bombs, and...
То по переулку можно пробежать целый квартал.
There is an alley running behind the whole block.
Целый квартал отрубился.
Whole block went dark.
Я .. я искал людное место, где будет много движения, и я слышал, что тут целый квартал покрыт миллионом камер, так что...
I was out, uh, looking for a public place with, like, a lot of activity, and, um, I heard that this whole block is covered by like a million cameras, so...
Показать ещё примеры для «whole block»...
advertisement

целый квартал — city block

Начиненные 20-ю тоннами тротила, они могли уничтожить целый квартал города.
Filled with 20 tons of TNT, they could destroy a city block.
Мощности взрывчатки хватит чтобы сравнять с землёй целый квартал.
Enough explosives to level a city block.
Вот столько хватит, чтобы сравнять с землёй целый квартал.
This much would level a city block.
Они повесили на Хотча столько, будто он собирался взорвать целый квартал.
They planted enough on Hotch to make it look like he was ready to blow up a city block.
Некоторые предупреждения не так уж и скрыты. Например, детонатор среди большого количества хлорида, способный испепелить целый квартал. Может, продолжим?
some tip-offs aren't so subtle, like a detonator Sitting on enough chloride to incinerate a city block.
Показать ещё примеры для «city block»...
advertisement

целый квартал — block

Он в целом квартале отсюда.
It stopped about a block ahead.
У меня был свой фургончик с фаст-фудом в Чикаго, и клянусь, очереди были длиной в целый квартал.
I ran a food truck in Chicago, and I swear to you, they were lined up around the block.
Нет, я куплю целый квартал.
No, I'll buy the block.
Я думаю, что кто-то выкупает целый квартал.
My guess? A single developer's buying out that block.
Никого не убили и не ранили, а через 30 минут один из них вернулся, и прострелил голову нашему подозреваемому из пистолета с расстояния в целый квартал.
They didn't kill or wound anyone, and 30 minutes later, one of them circled back and shot our suspect in the head with a handgun from over a block away.
Показать ещё примеры для «block»...