цветочки по сравнению с тем — перевод на английский

цветочки по сравнению с тем — nothing compared to

Это цветочки по сравнению с тем, что они хотят сделать сегодня.

What's in there is nothing compared to what they're gonna do tonight.

Это ещё цветочки по сравнению с тем, как умер мой кузен Уолтер.

That's nothing compared to how my cousin Walter died.

Это все цветочки по сравнению с тем, что будет, когда я с ней закончу.

— Veda! It's nothing compared to what she'll be doing when I get through with her.

Цветочки по сравнению с тем,что произойдет через три дня.

A mere pittance compared to that What happens' in three days from now.

Если она спрыгнула, то твоя недавняя тошнота — просто цветочки по сравнению с теми ягодками, которые ее ждут.

If she jumped from the sickness that you had a minute ago, it's just the tip of the iceberg.

Но это всё цветочки по сравнению с тем, чтобы получить одобрение от своей жены.

But as hard as it's been to get credit for those things, it's even harder to get credit from your wife.

Это просто цветочки по сравнению с тем, что ждёт вас за этими стенами.

That's a tiptoe through the tulips compared with what you're going to find beyond these walls.

Скажем так, то, что он делал с Элисон — цветочки по сравнению с тем, что он сделал бы со мной.

Let's just say he handled Ali with kid gloves compared to what he'd do to me.