хочу тебя обижать — перевод на английский

хочу тебя обижать — want to hurt you

Я не хочу тебя обижать.

I don't want to hurt you.

— Я не хочу тебя обижать.

— I don't want to hurt you.

Я не хотела тебя обижать, и я не хотела расстраивать твоего отца.

I didn't want to hurt you, and I didn't mean to upset your father.

Слушай,я не хочу тебя обижать, но дело в том, что Адам счастлив.

Oh, my God. I mean, I don't want to hurt you. But the fact is is that Adam is happy.

Не хочу тебя обижать, Сноу.

I don't like hurting you, Snow.

Хотелось бы, чтобы это было так потому что я люблю тебя, и я не хочу, не хочу тебя обижать, но этого недостаточно.

I wish it was, because I love you and I don't, I don't want to hurt you, but it's not enough.

О, я не хочу тебя обижать.

You can't hurt me.

Я не хочу тебя обижать.

I'm not gonna hurt you.

Не хочу тебя обижать, но с ними мне веселее.

I don't mean to be hurt you, but they're more fun than you.

Прости меня, Хосе Мария. Я вовсе не хотел тебя обижать.

Forgive me, José María, I didn't mean to hurt you.

Не хочу тебя обижать, но это не твоё дело.

I don't want to offend you but it's none of your business.

Не хочу тебя обижать, но твое место занял жеребец.

I would not hurt their feelings, but there is a man of muscle there.

— Я просто не хотел тебя обижать!

— I was being nice!

Никто не хотел тебя обижать.

Nobody meant anything.

Я просто не хотел тебя обижать.

Please, I was trying to be nice.

Показать ещё примеры...