хочу навязываться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «хочу навязываться»
хочу навязываться — want to impose
— Я не хочу навязываться.
— I don't want to impose.
Нет, не хочу навязываться.
I don't want to impose.
Не хочу навязываться.
I don't want to impose.
— Не хочу навязываться.
I just don't want to impose.
— Я не хочу навязываться.
Sure. — Well, I don't want to impose.
Показать ещё примеры для «want to impose»...
advertisement
хочу навязываться — impose
Нет, нет, не хочу навязываться.
No, no, no. I couldn't impose.
Нет, я не хочу навязываться.
— No, I won't impose. Only came to see if you're well, my dear.
Это было бы очень мило, но я не хочу навязываться.
That's really sweet, but I couldn't impose.
Благодарю, я не хочу навязываться.
Thank you, but I couldn't impose.
Мы не хотим навязываться.
We couldn't impose.
Показать ещё примеры для «impose»...
advertisement
хочу навязываться — want to intrude
Нет, я не хочу навязываться.
No, I don't want to intrude.
Я сказал ему, что не хочу навязываться.
I told him I didn't want to intrude.
Что ты, не хочу навязываться.
Oh, no. I don't want to intrude.
О. Ну, я... я не хочу навязываться.
Oh. Well, I... I don't want to intrude.
— На самом деле, я не хочу навязываться.
— Actually, I don't want to intrude.
Показать ещё примеры для «want to intrude»...
advertisement
хочу навязываться — mean to impose
Я не хотел навязываться..
I didn't mean to impose...
Я не хочу навязываться.
I don't mean to impose.
Я не хочу навязываться, но вы не против, если я переоденусь?
I don't mean to impose, but do you mind if I get out of these clothes?
— Я не хочу навязываться.
— I didn't mean to impose.
Я никогда не хотела навязываться тебе
I never meant to impose on you.