хочешь связываться — перевод на английский

хочешь связываться — want to mess

Ты уверен что хочешь связываться с Бородиным?
You think you want to mess with the Borodins?
Вы же не хотите связываться со мной.
You do not want to mess with me.
Ты правда не хочешь связываться со мной.
You really don't want to mess with me.
Я имел в виду, я.. я не хочу связываться с сестринством.
I mean, I-I don't want to mess with the sisterhood.
Ты не хочешь связываться со мной, брат.
You don't want to mess with me, bro.
Показать ещё примеры для «want to mess»...
advertisement

хочешь связываться — want to deal

Ну знаешь, просто не хотел связываться...
I just didn't, you know, want to deal...
Не то, чтобы мы хотели связываться с контрабандистами.
It's not that we want to deal with smugglers.
Нет, я не хочу связываться с ней сегодня.
No, I don't want to deal with her today.
Они просто не хотят связываться.
They just don't want to deal.
Он не хотел связываться с Управлением транспортной безопасности, потому что, по его словам, это всегда вызывало трудности.
He didn't want to deal with TSA because he said they always gave him a hard time.
Показать ещё примеры для «want to deal»...
advertisement

хочешь связываться — want to get involved

Ты не хочешь связываться со мной.
You don't want to get involved with me.
Не хочешь связываться?
You don't want to get involved?
Ты, на самом деле, не хочешь связываться с ними.
You don't actually want to get involved with them.
Что не хочешь связываться, знаю.
I told you-— No, no, you don't want to get involved.
Если честно, я вовсе не хочу связываться с машиной-убицей вроде тебя!
I don't want to get involved with a massacre program like you.
Показать ещё примеры для «want to get involved»...
advertisement

хочешь связываться — want anything to do

Нет, я не хочу, я никак не хочу связываться со своей сестрой.
No, I don't, I don't want anything to do with my sister.
Я не хочу связываться с чёрной магией.
I don't want anything to do with dark magic.
Не хочу связываться с Глорией.
I don't want to do anything with Gloria.
Никто не хочет связываться со стариком Филом Миллером.
No one wants to have anything to do with old Phil Miller.
Я беременная и новенькая в школе, никто не хочет связываться со мной.
I'm pregnant and I'm new at the school and no one wants anything to do with me.