хоть крупица — перевод на английский

хоть крупица — grain of

Но все эти годы — увязнувший в аферах и жульничестве эксцентричных медиумах и фальшивых экстрасенсах— нашел ли он хоть крупицу надежды?
But all those years — knee-deep in scams and con tricks, cranky mediums and phoney psychics — what did he ever find to give him one grain of hope?
Скажи честно, это ложь от начала до конца, или есть хоть крупица правды в этой истории?
Was that a complete lie from beginning to end, or was there a grain of truth in it?
advertisement

хоть крупица — one single shred of

Мисс Харкинс, при всем уважении, у вас есть хоть крупица доказательств того, что события, о которых вы рассказали, действительно были?
Ms. Harkins, with all due respect, is there a single shred of physical evidence that the events you alleged ever even took place?
И если в обвинениях этого человека есть хоть крупица истины, мы все должны поплатиться!
And if there is one single shred of truth in this man's allegations, we shall all have to pay the price.
advertisement

хоть крупица — другие примеры

Ни черта вы не восстановили. Если бы у вас была хоть крупица здравого смысла, вы бы поняли это.
You've cleared nothing yet, and if you'd a glimmer of sense you'd see it.
Если б у тебя была хоть крупица здравого смысла, Уолли, ты б на карачках к нему приполз умолять, чтоб тебя взяли обратно.
Yeah, well, I already tried that.
И теперь я ловлю себя на том что советую своим клиентам ещё раз всё обдумать. Потому что если они сумеют найти хоть крупицу того счастья, которое я постиг вместе с тобой то всё у них получится.
And now I find myself telling my clients to reconcile, because I think that if they could find even just a tiny little bit of the happiness that I've found with you, they could make it.
Матильда, допустим, здесь есть хоть крупица правды.
Let's say there's an ounce of truth in this.
Если в тебе есть хоть крупица правды, справедливости,
If there is a shred of truth or justice inside of you,
Показать ещё примеры...