хоть капельку уважения — перевод на английский

хоть капельку уважения — modicum of respect

Как думаешь, ты мог бы проявить ко мне хоть капельку уважения, как к своему боссу?

You think maybe you could show me a modicum of respect — as your boss?

Я заслуживаю хоть капельку уважения.

I think I deserve a modicum of respect.

И если ты хочешь, чтобы в твоей жизни был отец, пора начинать проявлять хоть капельку уважения.

And if you want me in your life as your father, you better start showing me a little bit more respect.

— Проявите хоть капельку уважения, хорошо?

Give me some credit, will you?

И взамен можно мне хоть капельку уважения.

And in exchange, maybe just a little bit of respect.

Я всего лишь прошу хоть капельку уважения.

All I ask for is a bit of respect. That's all I ask.