хотел тебя огорчать — перевод на английский

хотел тебя огорчать — want to upset you

Но я не хотел тебя огорчать...

— But I didn't want to upset you.

Я не хотел тебя огорчать...

I don't want to upset you.

— Я не хотел тебя огорчать.

I didn't want to upset you.

Слушай, Таня, не хочу тебя огорчать, но мама ко мне не из любви приезжала.

Listen, Tanya, I don't want to upset you, but your mother wasn't coming to see me for love.

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.

It's just that I know you've been mad 'cause I've been working so much, and I didn't want to upset you.

Показать ещё примеры для «want to upset you»...

Не хочу тебя огорчать, но ещё как будет!

I hate to break it to you, but he is. He most definitely is.

Джейми, не хочу тебя огорчать, но ты абсолютно, на 100% спятивший тип.

Jamie, I hate to break it to you, but you are absolutely 100 per cent the type to snap.

Не хочу тебя огорчать, но это всего лишь пари.

I hate to break it to you, man, but, uh, it's just a bet.

Слушай, не хочу тебя огорчать, но Мариэнн от пуль даже не поморщится.

I hate to break it to you, but guns aren't gonna do jack shit to Maryann.

Не хочу тебя огорчать, но до Аляски ты на ней не доплывешь

I hate to break it to you, but I don't think this boat will make it to Alaska.

Показать ещё примеры для «break it to you»...

Не хочу тебя огорчать, девочка, но мы уже на дне.

I hate to break it to you, kid, but we failed.

Кэтрин, не хочу тебя огорчать, но, может быть, это и есть ребенок, которого мы вырастили.

Kathryn, I hate to break it to you, but this may be the child that we raised.

Не хочу тебя огорчать, но так себя чувствуют не только родители детей с синдромом Дауна.

I hate to break it to you, but that is not special to Down syndrome parents.

Эмили, не хотел тебя огорчать, но Холма больше нет.

Emily, I hate to break it to you, but there is no Hill anymore.

Не хочу тебя огорчать, но это просто пыль в банке.

All right? I hate to break it to you, but that's just dust in a jar.

Показать ещё примеры для «i hate to break it to you»...