хотел оскорблять — перевод на английский

хотел оскорблять — mean to insult

Я бы не хотел оскорблять твой интеллект, но вода обычно не взрывается подобным образом.

I don't mean to insult your intelligence, but water's not supposed to blow up like that.

Я бы не хотел оскорблять ТВОЙ интеллект, Ник, но... обычная вода не пузырится наподобие газировки.

I don't mean to insult your intelligence, Nick, but... water's not supposed to bubble like that unless it's Perrier.

Я не хочу оскорблять департамент.

I didn't mean to insult the department.

Я не хотел оскорблять твоих друзей.

I didn't mean to insult your friends.

Я не хотел оскорблять вас.

I did not mean to insult you.