хотелось бы услышать — перевод на английский

хотелось бы услышать — want to hear

Мне хотелось бы услышать побольше о клубе садоводов.
So I want to hear more about the garden club.
Нет, ты хочешь, чтобы я сказала то, что тебе хотелось бы услышать.
No, you want me to tell you what you want to hear.
Слушай, я знаю, это как раз то, что тебе сейчас хотелось бы услышать но у нас 26 страниц, и я подумала может, ты бы пришла ко мне домой и порепетировала со мной вечером.
Listen, I know this is exactly what you want to hear now but we've got 26 pages, and I was wondering if you could come over and run some lines with me tonight.
Я понимаю, что «при наличии таковых» — совсем не то, что вам хотелось бы услышать, но это лучшее, что мы можем сделать, поэтому так и поступим.
Now, I know «where available» isn't what you want to hear, but it's the best we can do, there we go.
И я знаю, что это не то, что тебе хотелось бы услышать, но извини, это так.
And I know that's not what you want to hear, but I'm sorry, that's where I'm at.
Показать ещё примеры для «want to hear»...
advertisement

хотелось бы услышать — 'd like to hear

Прежде чем принимать меры, мне хотелось бы услышать ваши мнения.
Before taking measures, I'd like to hear your opinions.
— Нам хотелось бы услышать твою версию.
— We'd like to hear your side.
Я изучила бумаги о страховом возмещение, но хотелось бы услышать твою версию.
I read the insurance settlement, but I'd like to hear your version.
С самого начала идея взять новичков мне не понравилась хотелось бы услышать мнение руководителя новички внесли переполох в нашу работу считаю важным... выслушать мнение ответственного за них детектива я... отнесусь с уважением к его решению
I feel as though I'm pouring cold water on the overhaul effort by the Chief before it starts. I'd like to hear the team leaders' opinions before taking any actions. Like the Captain said, the rookies have created quite a stir.
И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ ещё раз.
And yet I'd like to hear the answer a second time.
Показать ещё примеры для «'d like to hear»...