хорошо услышать — перевод на английский

хорошо услышать — better to hear

Но лучше услышать о таком из третьих уст.
Seen miracles like that. But, better to hear The tale third-hand.
— Разве не лучше услышать это от кого-то близкого?
Surely better to hear it first from someone who cares, Lydia?
И было бы хорошо услышать твои объяснения
It'll be better to hear your explanation.
Ќо вам лучше услышать, как это произошло.
But you had better hear how it happened.
тебе это лучше услышать прямо от нее.
You better hear it from her directly.
Показать ещё примеры для «better to hear»...
advertisement

хорошо услышать — rather hear

Мне хотелось бы лучше услышать твою версию событий, но ты должен рассказать, из-за чего это.
I would so much rather hear your version of what happened, but you have to tell me what it is.
Аэ, думаю тебе лучше услышать это лично!
Aah I think you'd rather hear this in private!
Может, ему лучше услышать об этом от Лоры?
Wouldn't he rather hear this from Laura?
Я признателен за них, но было бы лучше услышать их лично, как насчёт встречи?
Well, I appreciate that, but I'd much rather hear it in person you up for a meet?
Я лучше услышу это от вас, чем от Мисс Слокомб из ПТА.
I'd rather hear from you than Mrs. Slocomb from the PTA.
Показать ещё примеры для «rather hear»...
advertisement

хорошо услышать — should hear

Я подумал, что будет лучше услышать это от меня.
I just thought you should hear it from me.
Ей лучше услышать это от тебя.
She should hear that from you.
Я подумал, вам лучше услышать это от меня,.. ...потому что я брал вас на работу.
Anyway, I thought you should hear it from me because I'm the one who hired you.
Если она там, то пусть лучше услышит твой голос.
If she's in there, yours is the first voice she should hear.
я так счастлива Клинт мне нравится слушать твой голос он впитывается в меня как масло хочется вернуться домой а вернешься еще лучше услышишь, уже визг твой голос напоминает мне ночное небо Техаса чистое и великолепное
I'm so happy, clint. I love to hear your voice. It goes over me like oil over a blister.
Показать ещё примеры для «should hear»...