хороший сыщик — перевод на английский

хороший сыщик — good

Думаю, я была бы хорошим сыщиком.

I think I might be rather good at it.

— Тогда он не очень хороший сыщик. — Что он нашёл?

— Well, he can't be very good then.

Хороший сыщик сначала пользуется умом, а потом оружием.

A good P.I. relies on his wits first, bullets second.

Хороший сыщик ничего не предполагает, но всё замечает.

A good investigator assumes nothing but observes everything.

Каждый хороший сыщик должен уметь разыскивать людей, которые не хотят быть найденными.

Every good investigator needs to be able to find people who do not wish to be found.

Будь я хорошим сыщиком, я бы спросил тебя, почему, по-твоему, я должен был тебя расследовать?

Now, if I was a good Detective, I would ask you, why would you assume I was here to investigate you?

Я всё же хороший сыщик!

I'm a good detective.

Ты, должно быть, хороший сыщик, Кравэт. — Сыщик?

You must have been a pretty good shamus, Cravat.

Тогда я хороший сыщик.

— Then I'm very good at it!

Да. И будем надеяться, старший инспектор, что Ваша лаборатория, которой Вы так гордитесь ещё долго не сможет заменить хорошего сыщика.

Yes, well, let us hope, Chief Inspector, that the forensic sciences of which you are so proud, will not replace every aspect of the detective's work.

Да, мне сказали ты хороший сыщик.

Yeah, bosses said you're a solid investigator.

Оборотни — очень хорошие сыщики.

Werewolves are really great trackers.