ходить по пятам — перевод на английский

ходить по пятам — tag along

Они не были против, что ты ходила по пятам?
They didn't mind you tagging along?
— Ходим по пятам за Брэндоном и Лу.
— Oh, we tagged along with Brandon and Lou.
Оливер, то, что она ходит по пятам, делу не помогает.
Oliver, her tagging along does not help matters any.
Я предполагаю, ты можешь ходить по пятам.
(Voice distorts) I suppose you could tag along.
advertisement

ходить по пятам — stalked

Знаете, агент Мэй, вся суть следящего устройства в том, что не нужно ходить по пятам за целью.
You know, Agent May, the whole point of embedding a tracker in somebody is that you don't have to stalk them.
Знаешь, когда за тобой ходят по пятам, это не слишком заводит девушек.
You know, being stalked isn't really a big turn-on for girls.
advertisement

ходить по пятам — tail

Не люблю, когда за мной ходят по пятам.
I don't take kindly to being tailed.
Почему я позволяю Вам ходить по пятам за мной это то, о чём Вы спрашиваете?
Why am I letting you tail me, that what you're asking?
advertisement

ходить по пятам — другие примеры

Нет! Он ненавидит меня. Он лишь ходит по пятам, чтобы шпионить за мной.
He only follows me to spy on me.
Как всегда, Подлиза ходит по пятам.
Ah, it's typical! Suckup always follows us.
Эй, зачем ты ходишь по пятам за моей женой?
Hey, why do you go on the heels for my wife?
— На том, что ходит по Пятой Авеню.
The M2. Goes right down Fifth.
Ты ходишь по пятам за ней или за мной?
Are you tracking me or are you tracking her?
Показать ещё примеры...