ходить за мной по пятам — перевод на английский

ходить за мной по пятам — follow me in

Так ты просто будешь ходить за мной по пятам, на случай если я разберусь, что здесь на самом деле происходит?

Okay, so you're just gonna follow me around in case I find out what's actually going on, is that it?

Он ходит за мной по пятам постоянно.

He follows me around all the time.

Он ходит за мной по пятам, потому что у него нет других друзей.

He follows me all over the place because he hasn't got any other mates.

Вы ходите за мной по пятам.

You follow me in here.

Два дня она ходила за мной по пятам.

Um, I did two days with her following me around everywhere I go.

О чём ты хочешь поговорить? чтобы Ваши головорезы ходили за мной по пятам.

what do you want to talk about? following me around everywhere.

— Я не просила ходить за мной по пятам.

— I didn't ask you to tag along.

Ты не можешь ходить за мной по пятам.

— I can't have you tagging along.

Я не могу позволить людям ходить за мной по пятам

I don't want people tagging along everywhere I go.

Мейбл ходил за мной по пятам.

Mabel was always stepping on my feet.

Что ты ходишь за мной по пятам?

Now, what do you mean by this haunting of me?

И не ходи за мной по пятам!

— Stop standing around checking on me.

Что ты ходишь за мной по пятам!

You're like a leech!

Показать ещё примеры...