фоне всего — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «фоне всего»
фоне всего — in the face of all of
У него было слишком много политического багажа, препятствующего Вашей карьере, на фоне всех прошлых неудач, или Вы подумали, что Ваша политическая карьера закончена, и больше не нужно терпеть его вопиющие измены?
Was he too much political baggage for you to recreate yourself in the face of such a setback, or did you just think your political career was over, so you no longer had to tolerate his rampant infidelity?
На фоне всего этого счастье не самое главное.
Happiness in the face of all of that-— that's not the goal.
advertisement
фоне всего — background
Взгляните на задний фон всех снимков.
Look at the background in all of the pictures.
Дело было в том, что на скромном фоне все это становилось...
It was the fact that her humble background made it all...
advertisement
фоне всего — другие примеры
Допрос, анализ сотояния её ума. ...на фоне всего, через что она прошла.
The interrogation, the analysis, her state of mind ...on top of everything she's been through
И на фоне всего этого Бартон Рассел дает обед.
This was the background against which the dinner of Barton Russell was to take place.
На фоне всего мира всей истории... Одна жизнь не заметна.
Against the whole world or all of history... one life is nothing special.
Чавес был избран, на фоне всего этого.
And Chavez was elected amidst all that.
На тёмном фоне всё становится видно...
Oh, yes. It's even becoming clear in the dark...
Показать ещё примеры...