фавела — перевод на английский

фавела — ghetto

В фавеле больше никто не видел Проныру.
No one ever saw him in the ghetto again.
К сумеркам он уже был хозяином почти всех притонов в фавеле.
By that night, almost all of the rackets in the ghetto were his.
Зачем ты убил женщину в фавеле?
Did you have to kill your chick in the ghetto?
Убивший в фавеле должен умереть, чтобы другим не повадно было.
Anyone who kills in my ghetto has to die as an example.
Жизнь в фавеле стала чистилищем, стала адом.
The ghetto had been a purgatory, now it was hell.
Показать ещё примеры для «ghetto»...
advertisement

фавела — slum

Каждая фавела, это мощный рынок... где много вещей покупается и продается.
Every slum is a powerful market... Of many used things.
Роша осознал, что лучше брать деньги со всей фавелы.. чем с кучки обдолбанных наркодельцов.
Rocha found out that it was better to earn from a whole slum... than a bunch of fucking drug dealers.
Теперь фавела это чертовски хорошее место для проживания.
Now a slum is a fucking good place to live.
Команда провела ночь в ПВП (Пост Военной Полиции). в стратегической точке фавелы, ожидая рассвета... ожидая момента нашего вторжения.
The staff spent the night on the police station... in a strategical point in the slum, waiting for the sunrise.
Ее дом станет базой для милиции... и Роша начнет собирать свой урожай с фавелы.
her house was gonna be the justice patrol's headquarter... and Rocha would get the slum.
Показать ещё примеры для «slum»...
advertisement

фавела — favela

Я родился в фавеле.
I was born in favela.
— Фавела?
— Favela ?
Я из фавелы. Хорошо?
I am from the favela, okay.
Демоны, по появившимся сведениям, находились в этом клубе Фавелы.
The demons were reportedly at this club in the favela.
Но самба — это и жалобы о жизни в городских трущобах — фавелах, и песни о нищете и расовых различиях в обществе, которое гордится расовой демократией, но где темнокожие часто самые бедные.
But samba also includes laments about life in the shanty towns — the favelas, and songs on the recurring themes of race and poverty in a society that prides itself on being a racial democracy, but where the most black are often the most poor.
Показать ещё примеры для «favela»...