у последней черты — перевод на английский

у последней черты — in extremis

Иногда у последней черты наши прошлые испытания возвращаются и причиняют нам боль.

Sometimes, in extremis, our past trials rise and cause us pain.

"ЛОТЕРЕЯ" 1 сезон 10 серия "У последней черты"

S01E10 In Extremis

Мы у последней черты, Заголовки газет несут

We've reached a deadline A press headline

Ты имеешь ввиду у последней черты?

You mean at the end of a rope?

Забавно, как часто лучшие идеи приходят к тебе у последней черты.

Funny how often your best ideas come under pressure of a deadline.

Я знавал и более стойких атеистов, сдавшихся у последней черты.

I've known more stubborn atheists fall at the final hurdle.