у порога — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «у порога»
«У порога» на английский язык переводится как «at the doorstep» или «on the threshold».
Варианты перевода словосочетания «у порога»
у порога — doorstep
Постой, он ждал тебя у порога?
Wait, he just landed on your doorstep?
И целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
And a whole universe of adventure right here on the doorstep.
Знаешь, вся эта ситуация с детьми у порога...
You know, the whole kid/doorstep thing...
Мы пробудились в этом крошечном мире под одеялом звезд... как дитя, оставленное у порога... без записки, объясняющей, откуда мы? Кто мы? откуда взялась наша Вселенная... и без понятия, как прервать наше космическое уединение.
We awakened on this tiny world beneath a blanket of stars like an abandoned baby left on a doorstep without a note to explain where we came from, who we are how our universe came to be and with no idea how to end our cosmic isolation.
В пещере ты был у порога смерти.
You were on the doorstep in the cave.
Показать ещё примеры для «doorstep»...
advertisement
у порога — threshold
Там так тихо, спокойно, как у порога, за которым иной мир.
It was silent up there. It was still. It was like a threshold into another world.
Ты у порога, Леонардо.
The threshold, Leonardo.
Вы двое — брат и сестра — стоите у порога новой эры.
You two... brother and sister... stand at the threshold of a new age.
До ветру леиь сходить в приличиое место, гадите прямо у порога. Отчего сие?
You are so lazy you relieve yourselves on the threshold.
Но остерегайся змею у порога.
But beware of the snake under your threshold.
Показать ещё примеры для «threshold»...
advertisement
у порога — at the door
Они были у порога.
They were at the door.
Церемония слишком важна, поэтому для воссоединения, мы оставляем магию у порога.
The ceremony is too important, so for the reunion, we leave our magic at the door.
Подожди меня у порога
Wait for me at the door.
И не будем задерживаться, ибо волки скоро будут у порога.
And let us not linger, children, for the wolves will soon be upon our door.
Называй как хочешь, за твоей музыкой, они встанут в очередь у порога.
They're gonna be knockin' down your door for more music.
Показать ещё примеры для «at the door»...