у меня отняли — перевод на английский

у меня отняли — was taken from me

Ее у меня отняли.

She was taken from me.

А потом у меня отняли третьего сына, Али.

And then my third son was taken from me.

Потому что... Смею заверить.... Я верну всё, что у меня отняли...

Because I can assure you I will get everything that was taken from me.

Мою драгоценную Джиллиан у меня отняли.

My precious Gillian was taken from me.

Не потому, что я хочу вернуть то, что у меня отняли, или кому-то отомстить.

Not because I seek to regain that which was taken from me nor vengeance upon those who took it.

Показать ещё примеры для «was taken from me»...

— Ты слишком много у меня отняла.

You've taken away too much. No! No, no!

Раз в жизни был шанс выбиться в люди, и тот у меня отняли!

This was my one chance to be somebody better, and it's been taken away from me!

Я не позволю это у меня отнять.

I will not let them take it away.

Вы понятия не имеете, что вы можете сегодня у меня отнять.

You have no idea what you might have taken away from me tonight.

Я бы не возражал против законного разбирательства... но эту возможность у меня отняли такие люди, как ты.

I would have accepted justice by law... but that was taken away from me by people like you.

Показать ещё примеры для «take away from me»...

И я не для того перепрограммировал этот мир, чтобы ты и твое зловонное страшилище его у меня отняли!

And I did not reprogram this world to let you and that halitosis-riddled warthog take it away from me!

Он у меня отнял дорогого мне человека.

It took someone very important away from me.

Все, кого я знаю, хотят всё у меня отнять.

Everyone I know wants to take everything away from me!

А эта дамочка Эмма собирается все это у меня отнять, потому что именно это произойдет, когда люди узнают, чем я занимался в Гриффит Парке.

And that Emma lady is about to take that away from me, because that is what will happen when people find out what I was doing up at Griffith Park.

Так что если скажешь, что я не смогу этого сделать, то ты будто что-то у меня отнимешь.

And so if you say that I can't go, it's like you're taking something away from me.

Показать ещё примеры для «away from me»...