у меня нет сил — перевод на английский

На английский язык фраза «у меня нет сил» переводится как «I have no strength» или «I am out of energy».

у меня нет сил — i have no strength

— Если ты намерен изводить меня всю ночь, то должна сказать, у меня нет сил больше отвечать.
If you intend to overwhelm me all night know that I have no strength to answer.
У меня нет сил.
I have no strength.
— У меня нет сил.
— I have no strength.
У меня нет сил
I have no strength.
у меня нет сил на новые расследования.
And believe me, I have no strength to the new investigation.
Показать ещё примеры для «i have no strength»...
advertisement

у меня нет сил — not have the energy

У меня нет сил растить ещё и тебя.
I do not have the energy to raise you.
У меня нет сил для того, чтобы сказать, как это меня беспокоит.
Oh, I do not have the energy to tell you how deeply that disturbs me.
Достаточно трудно справляться с Кэмом, даже когда я полон сил, но я голодаю столько же, сколько и он, и у меня нет сил, чтобы возиться с этим большим, нежным цыплёнком то есть, ребёнком.
it's tough enough to deal with cam when i'm at full strength, but i have been fasting just as long as he has, and i do not have the energy to deal with a big, needy brisketcase-— brass--basketcase.
Я... У меня нет сил спорить.
I, I don't have the energy to argue.
У меня нет сил.
I don't have the energy.
Показать ещё примеры для «not have the energy»...
advertisement

у меня нет сил — i have no power

У меня нет силы помочь тебе.
I have no power to help you.
У меня нет сил.
I have no power.
У меня нет сил перемещать себя.
I have no power to send myself anywhere.
У меня нет силы.
I have no power.
У меня нет сил!
I don't have any powers!
Показать ещё примеры для «i have no power»...
advertisement

у меня нет сил — don't have the energy

У меня нет сил защищать незавершённый дизайн.
I don't have the energy to defend an unfinished design.
Сейчас трудный период для меня, разрываюсь между Хором, футболом, школой и популярностью, я сейчас просто подавлен, всем от меня что-то надо, но у меня нет сил на всё.
being a guy my age is tough. between glee and football and school and being popular, i'm just kind of overwhelmed. everyone wants something from me, and i don't have the energy to do it all.
У меня нет сил на повтор сегодняшней истерики
I-I don't have the energy to rehash tonight's hysterics.
У меня нет сил, чтобы поесть.
I don't have the energy to eat.
У меня нет сил, чтобы делать это все заново.
I don't have the energy to do this all again.
Показать ещё примеры для «don't have the energy»...

у меня нет сил — i'm exhausted

У меня нет сил
I'm exhausted.
Вставай! У меня нет сил.
I'm exhausted.
Я уже неделю не сплю, у меня нет сил!
I haven't slept for a week. I'm exhausted.
У меня нет сил.
I'm exhausted.
У меня нет сил, Мэнди.
I'm exhausted, Mandy.

у меня нет сил — i don't feel

У меня нет сил говорить об этом сегодня.
I don't feel like talking about this today.
Но я встаю в 6 утра, и я работаю, как собака, целый день, и когда я возвращаюсь домой, у меня нет сил делать что-либо.
But I get up at 6 A.M. And I work like a dog all day long and when I get home I don't feel like doing anything.
У меня нет сил.
I don't feel like it.
Но у меня нет сил платить всей жизнью за то, чего я не делал.
But I don't feel like doing a life bid for something I didn't do.
Я устал, у меня нет сил.
Don't feel like it.

у меня нет сил — don't have the strength

У меня нет сил. Он меня пугает.
I don't have the strength.
— А если у меня нет сил?
What if I don't have the strength?
Майя, прости, но у меня нет сил с тобой ругаться.
Maya, I'm sorry, I don't have the strength to fight with you.
У меня нет сил отбиваться от тебя на этот раз...
I don't have the strength to fight you off this time.
У меня нет сил оторваться от тебя.
I don't have the strength to stay away from you anymore.