у меня за спиной — перевод на английский

у меня за спиной — behind my back

У меня за спиной.
— Behind my back.
Украдкой, у меня за спиной!
Pussyfooting around behind my back!
Ты гуляла у меня за спиной?
Have you been sleeping around behind my back?
Я сказал, ты гуляла у меня за спиной?
I said, have you been sleeping around behind my back?
Все, что я знаю, это что ты ушел из моего бизнеса, и увел моего клиента, и затеял свою игру у меня за спиной.
All I see is what you went off with one of my customers and created a new game behind my back.
Показать ещё примеры для «behind my back»...
advertisement

у меня за спиной — went behind my back

— Ты специально прятался у меня за спиной.
— You deliberately went behind my back. — I did exactly...
Но он прокрался у меня за спиной и совершил сделку сам, пока Дана и я были на Гавайях в отпуске.
But he went behind my back and made the deal himself when Dana and I were on vacation in Hawaii.
Ты действуешь у меня за спиной.
You went behind my back.
— Но ты пошел у меня за спиной в любом случае.
— But you went behind my back anyway.
Вы действовали у меня за спиной и обвинили меня в уголовном преступлении.
Well, you went behind my back and accused me of a felony.
Показать ещё примеры для «went behind my back»...
advertisement

у меня за спиной — get off my back

Эй, не стой у меня за спиной, женщина!
Save me, Alonzo! Hey, get off my back, woman!
— Не стой у меня за спиной.
— Get off my back.
— Не стой у меня за спиной!
— Get off my back.
— Не стой у меня за спиной!
— Get off my back!
Эй, не стой у меня за спиной!
Hey, get off my back!
Показать ещё примеры для «get off my back»...
advertisement

у меня за спиной — right behind me

Прямо у меня за спиной.
It's right behind me.
он у меня за спиной, да?
He's right behind me, isn't he?
Она у меня за спиной, да?
She's right behind me, isn't she?
У меня за спиной? Нет.
Is it right behind me?
Прямо у меня за спиной.
She was right behind me.