уязвлённая гордость — перевод на английский

уязвлённая гордость — wounded pride

Чувствовать унижение, это значит, что у Вас есть сердце или что уязвленную гордость?

Is humiliation proof of a heart or wounded pride?

Давай же вместе выпьем, и залечим уязвленную гордость.

Let us share drink, and balm wounded pride.

Ему надо только что-нибудь для его уязвленной гордости.

All he needs is something for his wounded pride.

Ты так ослеплён своей уязвлённой гордостью, что привёл ко мне в дом людей, которые хотят меня убить. Это просто ошибка, сэр.

So blinded by your wounded pride... that you brought these people into my house to kill me.

Все это для того, чтобы потешить его уязвленную гордость.

It's to salve his hurt pride.

Побаливает, но это ерунда по сравнению с уязвлённой гордостью.

It's kind of tender, but my pride hurts worse.

Эта песня про уязвленную гордость могла бы сойти для твоей матери но на мне — лучше даже и не пробуй.

That wounded-pride routine may have worked for your mother but don't try it with me.

Уязвленная гордость взыграла?

Knock you back? Dent your pride?

У тебя уязвлена гордость и подпорчено имущество.

You have bruised egos and property damage.

Показать ещё примеры...