утянуть тебя за — перевод на английский

утянуть тебя за — drag you down

Я утяну тебя за собой.

I'll drag you down with me, I swear to God, I will.

С ними близко дружбу не води, потому что если они проиграют, то утянут тебя за собой.

You can't get too close 'cause if they lose, they'll drag you down with them.

Всегда найдётся тот, кто презирает порядочность и человеческую гордость и пытается утянуть тебя за собой

Always one who just has contempt for decency and human dignity and tries to drag you down with them.

Я ненавижу тебя так сильно, что готова погубить себя, лишь бы утянуть тебя за собой.

I hate you so much that I would destroy myself to take you down with me.

Я только утяну тебя за собой!

Let me go!

Этот парень утянет тебя за собой!

That boy is gonna drag you back down with him!