утро не задалось — перевод на английский

утро не задалось — been a weird morning

Да, просто утро не задалось.
Yeah, I just had a weird morning.
Ладно, просто утро не задалось.
All right, it's just been a weird morning.
advertisement

утро не задалось — rough morning for both of

Утро не задалось?
Rough morning.
Просто у нас утро не задалось.
It's a rough morning for both of us.
advertisement

утро не задалось — morning

Прости, утро не задалось.
Sorry, it's one of those mornings.
Утро не задалось, если не приходится прогуляться по свалке до трупа, да?
What morning's complete without a 100-yard hike through garbage to a dead body?
advertisement

утро не задалось — другие примеры

День у меня сегодня с утра не задался, и последнее, что мне нужно, это участвовать в каком-то запутанном клингонском ритуале.
Today hasn't started out very well and the last thing I need is to get involved with some obscure Klingon ritual.
Ну, день с утра не задался, но потом мне позвонили, и всё стало намного лучше.
Well, the day didn't start so good, but then I got a phone call, then it got a whole lot better.