утопист — перевод на английский

утопист — utopians

Но уже с начала 70х годов компьютерные утописты в Калифорнии считали, что если объединить всех людей компьютерной сетью, то вместе они смогут создать свой тип мирового порядка.
But ever since the 1970s, computer utopians in California believed that if human beings were linked by webs of computers, then together they could create their own kind of order.
Он о том, как в течение последних 40 лет, политики, финансисты и технологические утописты, вместо того чтобы взглянуть в лицо реальным сложностям мира, отступили.
It is about how, over the past 40 years, politicians, financiers and technological utopians, rather than face up to the real complexities of the world, retreated.
Один из ранних утопистов киберпространства,
One of the early utopians of cyberspace,
Утописты с верхнего этажа?
How are the Utopians upstairs?
advertisement

утопист — computer utopians

И некоторые компьютерные утописты из Силиконовой Долины начали осознавать к тому же, что Всемирная паутина не была новым видом демократии, а была чем-то гораздо более сложным, где власть осуществлялась через личности новыми и неожиданными способами.
And some of the computer utopians from Silicon Valley were also beginning to realise that the World Wide Web was not a new kind of democracy, but something far more complicated where power was exercised over the individual in new and surprising ways.
Теперь мы соединены. Казалось, это триумф образа, созданного компьютерщиками утопистами в Калифорнии в 1960х.
It seemed to be the triumph of the vision that had begun with the computer utopians in California in the 1960s.
И тогда компьютерные утописты увидели в виртуальном пространстве альтернативную реальность.
But now, the computer utopians saw, in cyberspace, an alternative reality.
advertisement

утопист — другие примеры

Утописты...
Utopist!
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ «ЗЕМЛЯ» Человек стоящий за этим был утопистом — мечтателем, работавшим инженером в вооруженных силах США.
The man behind it was a utopian visionary who had worked as an engineer in the US military.
Это были технологические утописты, зарождавшиеся на западном побережье США.
They were the technological utopians who were rising up on the West Coast of America.