утихомирить его — перевод на английский

утихомирить его — keep him quiet

Я просто хотел утихомирить его.

I just wanted to keep him quiet.

Возможно, в то утро она не могла утихомирить его...

She probably couldn't keep him quiet that morning...

Должен быть способ утихомирить его.

There's gotta be something we could do to keep him quiet.

Если мой отец был полицейским, Я бы утихомирить его.

If my dad was a policeman, I'd keep it quiet.

Мы должны были просто утихомирить их.

You know our job is just to shut them up,right?

Ну, значит, мне нужно утихомирить их.

Well, maybe I should just shut them up.

Эрлендур, утихомирь его.

Erlendur, quiet him.

Честер, пойди утихомирь их.

Chester, would you quiet them?

Так что, мы утихомирим его, передав дело специальному прокурору?

So do we placate him by turning the case over to a special prosecutor?

Но если это безумие, то почему бы это не сделать и утихомирить их?

But if it's so crazy, why not just do it to placate them?

Прошу вас, утихомирьте его.

— Terrible.

Я утихомирю их когда придет время.

I'll silence them when the time comes.

Утихомирь их!

Keep those men quiet!

Уолтер, утихомирь его!

— Does he have a name? — No.

Да, мальчики баловались в машине, и я не могла утихомирить их.

Yeah, the boys were acting up in the car, I couldn't get them to sit down.

Показать ещё примеры...