устроил мне разнос — перевод на английский

устроил мне разнос — chewed me out

Ла Шене, пусть он и еврей, устроил мне разнос из-за картофельного салата.
La Chesnaye, yid as he may be, chewed me out recently over a potato salad.
Мой сын устроил мне разнос за слишком жесткое обращение с охранниками.
My son chewed me out for being too tough on the guards.
Вы так дружелюбны, потому что ваша жена устроила мне разнос?
You just being friendly 'cause your wife chewed me out?
Ты здесь, чтобы устроить мне разнос за проигрыш Ночи Казино.
You are here to chew me out for losing Casino Night.
advertisement

устроил мне разнос — другие примеры

Я только что понял, что забыл сдать его, и Чакотэй устроит мне разнос, если я опоздаю.
I just realized I forgot to turn it in and Chakotay gives me a hard time when it's late.
Вы обратились в прессу, чтобы устроить мне разнос при помощи презренной истории, вращающейся вокруг меня.
You went to the press to try to flog them a despicable story which revolves around me.
Только что звонил Линтон. При всех устроил мне разнос за то, что я допустил «Взломщиков сердец» в реестр ди-ви-ди.
I just got off the phone with Linton, who proceeded to bitch me out, for allowing «I Heart Huckabees» on the troops' DVD roster.
Ну, он устроил мне разнос.
Well, he gave me a scolding.