установить порядок — перевод на английский

«Установить порядок» на английский язык переводится как «establish order».

установить порядок — order

Их жесткое соперничество толкало их к пределам воображения. Гелл-Манн проявлял отчаянное рвение пытаясь опередить Фейнмана и установить порядок среди этого зоопарка частиц.
Their bitter rivalry pushed them both to the very limits of their imaginations and Gell-Mann especially was desperate to prove himself over Feynman by bringing order to the particle zoo.
Ты еще и установил порядок действий.
So you know the order of events, too.
Но разве дознаватели не смогли бы установить порядок тех событий?
But wouldn't the investigators have noted the order of events?
advertisement

установить порядок — establish order

Я не смог установить порядок.
I could not establish order.
Кувира... А вы бандиты, которые сеют хаос, когда я пытаюсь установить порядок?
And you're the bandits who have been causing chaos where I am trying to establish order, aren't you?
Так что рассмотрев переломы, возможно установить порядок, в котором они появились? Да.
So from examining the fractures, it's possible to establish the order in which they occurred?
advertisement

установить порядок — другие примеры

чтобы установить порядок в наших приходах Нормандии, брошенных в беспорядке из-за небрежности нашего Парламента в Руане.
to restore order in our parishes in Normandy left in disarray and abandon by the negligence of our parliament in Rouen.
Я пустил здесь корни и установил порядки, когда ты еще молоко сосал.
I put my roots and my law down here, boy, when you was still just a pup.
И ты хочешь установить порядок, при котором ты рассказываешь всем о своих мыслях и чуствах, до того как расскажешь мне?
Oh, you're going to set the precedent by telling everybody what you're thinking and feeling before me?
Простите, но мы ещё должным образом не установили порядок наших действий.
I'm sorry, but we haven't got our procedures right yet.
Можно установить порядок целей, используя сейсмические данные.
We could design the bomb targets in sequence using seismic data.
Показать ещё примеры...