установить доверительные отношения — перевод на английский

установить доверительные отношения — establish trust

Улыбайся. Установи доверительные отношения.
Smile and establish trust.
Детка, возможно, это не лучший способ установить доверительные отношения.
That's probably not the best way to establish trust, babe.
Что ж... сперва установить доверительные отношения.
Well... first, I can establish trust.
advertisement

установить доверительные отношения — build trust with

Я также хотел бы отметить, что данная операция была проведена под эгидой и контролем мэра Картера Пула, с намерением осуществления самого расследования и последующих арестов в такой манере, которая в дальнейшем позволит установить доверительные отношения между полицией Нью-Йорка и жителями микрорайона домов Биттермана... а такие отношения были разрушены
I would like to note that this operation was carried out with the full input, and by design of, Mayor Carter Poole, with the explicit intent of conducting the investigations and arrests in such a manner as to build trust between the NYPD
Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороны.
I'm here to build trust with your people and I'd like to feel that somebody on your side is giving something back.
advertisement

установить доверительные отношения — другие примеры

Все зависит от того сможешь ли ты установить доверительные отношения.
It's all about establishing credibility.
Ты установил доверительные отношения с преступником.
You have established a rapport with the subject.
Да, физический контакт очень важен, чтобы установить доверительные отношения с пациентом.
Yeah, physical contact's an important part of establishing a patient's trust.
что вы не установили доверительных отношений с пациентом. поэтому и не доверяет.
It means a relationship of mutual trust hasn't been established. Because you look too busy, he can't ask about his treatment, neither can he confide in you.