устанавливающий — перевод на английский

planting
setting the
installing
establish

устанавливающий — planting

Идея доморощенных террористов-самоубийц которые предпочли взорвать себя, намного страшнее, чем какой-нибудь иностранный радикал, устанавливающий бомбы на людях.

The idea of homegrown suicide bombers choosing to blow themselves up is a lot scarier than some foreign radical planting bombs on people.

Есть фотография, которую часто публикуют в газетах. С космонавтами, устанавливающими флаг.

There was that one photo they keep showing in the paper of the astronauts planting the flag.

Тебя видели устанавливающим бомбу. Ридли

You were seen planting the bomb, Ridley.

устанавливающий — setting the

Только один свидетель, официант, вспомнил, что видел парня, устанавливающего оборудование Холли прошлым вечером.

So far only one witness, a caterer, remembers seeing a guy setting up Holly's equipment last night.

Я пытаюсь отыскать место, устанавливающее нашу экономическую систему, где было написано, что мы имеем капиталистическую экономику.

I'm trying to see where it sets up our economic system, like where it says we have a capitalist economy.

Он был здесь, я нашла его, устанавливающим генератор.

He was in here. I found him setting the generator.

устанавливающий — installing

Оказалось, что, когда вы были на работе, она спала с парнем, устанавливающим спутниковые тарелки.

Yeah, turns out while you were away at work, she was banging the guy who installed your satellite dish.

Я услышал шум, поднялся, чтобы пожаловаться, и застал ремонтную бригаду, устанавливающую звукоизоляцию на пол.

I heard some noise, and when I went to complain I found a work crew installing soundproofing in the floor.

устанавливающий — establish

Проблема не столько в существовании истины, сколь в критериях, ее устанавливающих.

In the end, the problem is less the existence of truth, than criteria for establishing it.

Заключение устанавливающее и подтверждающее настоящий факт смерти.

— Establish and confirm real fact of death.

устанавливающий — другие примеры

Месье, вот — королевский декрет, устанавливающий мое поручение.

Sir, here is the royal decree assigning me this mandate.

А вот без них, без карточек, без документов, устанавливающих твою личность.

Without identifying yourself to anyone as Goddard Bolt? Yes.

Ты думаешь, что я работаю в компании, устанавливающей цены на сапоги?

Do you think I work some kind of boot-pricing company?

Когда купол был сделан, Вы все подписали контракт устанавливающий права земельной собственности.

When the dome was made, you all signed a contract on land ownership rights.

Большинство стран, устанавливающих модные тенденции, говорят по-английски.

Well... Most trend-setting nations do speak English.