успею к — перевод на английский

in time for
to make
get to
to catch
miss the

успею к — in time for

Поехали, и мы как раз успеем к ужину.

If we leave now, get to London in time for dinner.

Как раз успели к закату.

Just in time for sunset.

Мы должны как раз успеть к генеральной репетиции.

We should be just in time for the final dress rehearsal.

Я как раз успела к десерту.

I'm just in time for dessert.

Ты как раз успел к началу истории.

Ah! You're just in time for a story.

Показать ещё примеры для «in time for»...

успею к — to make

Нам бы успеть к вечерним новостям.

If we want to make the evening news...

В реабилитационный центр, чтобы успеть к отбою.

To the halfway house, to make curfew.

Шеф, я выстрелил резиновой пулей в парня, который пытается успеть к рождению своей дочери.

Chief, I bean-bagged a kid for trying to make the birth of his daughter.

Я не могу ее подвести. Не сейчас. Надоело ходить туда-сюда, наверстывать упущенную работу, ехать на завод к 6 утра, чтобы успеть к тебе.

I'm tired of driving and working evenings to make up.

Врачам главное побыстрее вырезать ребёнка, чтоб успеть к своей игре в гольф.

All doctors care about is cutting out babies so that they can make it to their golf game.

Показать ещё примеры для «to make»...

успею к — get to

Я пытался успеть к ней.

I tried to get to her.

Я знаю, что ты быстрый. Но ты не можешь успеть к ним обоим одновременно.

I know you're quick, but you can't get to both of them at the same time.

Мне надо успеть к 11:00, но я хочу знать больше.

I gotta get to this 11:00, but I'd love to hear more.

Хорошо, нам нужно успеть к ней раньше Карли.

Alright, we've gotta get to her before Carlie does.

Нам нужно успеть к этой куче дохлых медведей к 7:38.

We have to get to that pile of dead bears by 7:38.

Показать ещё примеры для «get to»...

успею к — to catch

Пытаюсь успеть к поезду.

Trying to catch the train.

Послушайте, нам кто-нибудь скажет, что за чертовщина происходит? — Нам нужно успеть к самолёту.

Look, can someone tell us what the bloody hell is going on, because we all have a plane to catch.

Сейчас мне надо бежать, чтобы успеть к прокурору.

I'd have to run to catch the D.A. Right now.

Прошу нас извинить, мистеру Эймсу нужно успеть к самолету.

Now, if you'll excuse us, Mr. Ames has a plane to catch.

Нам нужно ехать, если вы хотите успеть к четырем часам, мисс.

We need to get started, if you're to catch the four o'clock, miss.

Показать ещё примеры для «to catch»...

успею к — miss the

Извини, что не успела к тебе вчера.

I'm sorry I missed you last night.

И мне очень жаль, что я не успела к тебе вечером.

And I'm sorry I missed you tonight.

Мы уже опаздываем, давай, пошевеливайся, если хочешь успеть к ужину. Пошли.

Come on, we'd better go ...otherwise we'll miss the soup.

Разрази меня гром, если мы будем это делать то не успеем к утренней волне

By thunder, if we do that, we'll miss the morning tide.

Это из-за них мы не успели к отплытию.

It's their fault we missed his ship!