успел тебе сказать — перевод на английский

успел тебе сказать — before you can say

И я всегда жалел, что столько не успел тебе сказать, перед тем... Хватит дурью маяться.

And there's a lot that I always wished I had said before I...

Держу пари, об этом узнают все, не успеешь ты сказать «Шкворчать вам всем на адской сковородке!»

Well, it's gonna be all around town before you can say, «Hell, triple blast and damn it to Hades twice.»

Мы выяснили то, что твой отец не успел тебе сказать.

We found out what your dad never got to tell you.

— Я не успел тебе сказать.

— Never got around to telling you.

Я же не успел тебе сказать.

I never got a chance to tell you.

Я не успел тебе сказать, но в Великом Зале, когда ты стоял перед Д'Гором, ты был великолепен.

I haven't had the chance to tell you but in the Great Hall when you stood there in front of D'Ghor you were magnificent.

И не успел тебе сказать до того, как ты ее использовала.

And I wasn't able to tell you before you could use it.

Я просто не успела тебе сказать.

There's something I didn't have the time to tell you.

Есть одна вещь, которую я боялся, что не успею тебе сказать.

There is something I was afraid that I would never have the chance to tell you.

Показать ещё примеры...