уровень существования — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «уровень существования»
уровень существования — plane of existence
Вернее, добровольно перешел на следующий уровень существования.
Or rather, he willed himself to the next plane of existence.
Подъём на иной уровень существования.
The rising to a different plane of existence.
Спайк, под «городом» я имела в виду весь этот уровень существования.
Spike, by «town» I mean this entire plane of existence.
Может, они пытались вознестись, но полностью не смогли это сделать и застряли между этим уровнем существования и следующим.
Perhaps they attempted to ascend but were prevented from fully doing so, trapped between this plane of existence and the next.
Если я перейду на следующий уровень существования, ты должен объяснить мне, что там и как.
If I'm catching a plane of existence, you gotta give me something.
Показать ещё примеры для «plane of existence»...
advertisement
уровень существования — higher plane of existence
Она жила на планете, которая называлась Кеб и она помогла людям достичь высшего уровня существования.
She lived on a planet called Kheb and she helped people ascend to a higher plane of existence.
Дэниел Джексон вознёсся на более высокий уровень существования.
Daniel Jackson has ascended to a higher plane of existence.
Он вознесся на более высокий уровень существования и когда он сделал это, он получил великую силу.
He ascended to a higher plane of existence and, when he did, he gained great power himself.
Стадия развития, на которой они смогли избавиться от физических тел и подняться на высший уровень существования, где они живут в виде чистой энергии.
Where they rid themselves of their physical bodies and rise to a higher plane of existence where they live as pure energy.
Там, откуда мы прибыли, некоторые люди, которые раньше выглядели как мы, настолько развились физически и духовно что они способны оставить свое тело и жить в виде энергии на другом, более высоком уровне существования.
Where we come from, some people who used to look a lot like us evolved physically and mentally so much that they found a way to shed their physical bodies and live as energy on another higher plane of existence.
Показать ещё примеры для «higher plane of existence»...