уравнять весы — перевод на английский

уравнять весы — balance the scales

К тому же, это была возможность уравнять весы.
Besides, it was a way for me to balance the scales.
— Уравнять весы, верно.
Balance the scales, right.
advertisement

уравнять весы — другие примеры

То есть, вы хотите сказать, под присягой, что, уверен, вы понимаете лучше других, что человек, который убил кого-то по вашей вине, которого вы отпустили, который утопил шестнадцатилетнюю девочку, человек, которого вы совершенно ненавидите, в худший день в вашей жизни, и у вас была прекрасная возможность уравнять весы правосудия, и вы утверждаете, что вы не воспользовались шансом и не убивали его?
So you're telling this court... under oath, which I know you understand better than most... that a man who killed somebody on your watch... a man you released... who drowned a 16-year-old girl... a man that you absolutely hate... on the worst day of your life... and you have the perfect opportunity to balance the scales of justice... and your testimony is that you didn't seize that chance and kill him.
Я уравнял весы.
I righted the scales.
Что мне понадобилось уравнять весы
That I needed to even the scales.