упорядочить — перевод на английский

«Упорядочить» на английский язык переводится как «to arrange» или «to organize».

упорядочить — arrange

Однако если я буду знать ее расписание, я смогу упорядочить свои шансы.
Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter.
Сейчас мы должны упорядочить все посредством нечто вроде поставщика.
Here, we have to arrange it through some kind of provider.
— Улики трудно упорядочить.
— It's not so easy to arrange the evidence.
Кто упорядочил все эти книги по полкам?
Who arranged all of it on the shelves?
Мы упорядочили их по размеру, а не по цвету, но...
You have them arranged by size instead of color, but--
Показать ещё примеры для «arrange»...
advertisement

упорядочить — organize

Я разбирал сегодня утром некоторые старые документы, пытаясь упорядочить.
I was going through some old files this morning, trying to organize.
Значит, сначала меня оскорбляют за то, что я не могу упорядочить свои налоговые квитанции, а через мгновение мы уже сдираем друг с друга одежду.
[laughing] So, one minute i'm being insulted For not being able to organize
Отодрать наклейку с потолка, избавиться от этого жужжащего звука который слышу только я сам, упорядочить еду на закусочном столе по уровню еврейственности..."
"Scrape sticker off ceiling, "fix that humming noise only I can hear, organize snack table by food jewishness..."
Люди создают систему ценностей, чтобы упорядочить мир.
"Humans create value systems to organize the world.
Кажется, ты проделала большую работу, все это нашла, упорядочила.
Seems like a lot of work on your part, going through this stuff, organizing it for me.
Показать ещё примеры для «organize»...