упоминалось — перевод на английский

упоминалось — mentioned

Упоминалось ли там моё имя после того, как я уехал?
Was my name mentioned much?
Никогда и нигде: ни в списках, ни в каких-либо каталогах — о «Приборе Хронос» не упоминалось.
Never on any list or inventory was the Cronos device mentioned.
— Здесь упоминалось.
— It is mentioned.
Рабство более не упоминалось как причина войны.
Slavery is no longer mentioned as the cause of the war.
Имя моё там упоминалось?
He mentioned me by name?
Показать ещё примеры для «mentioned»...
advertisement

упоминалось — name

Я просто не могу позволить, что бы моё имя упоминалось в документах, вроде этих.
I just can't afford to have my name in the papers for something like this.
По-моему, тогда упоминалось имя Уомбоси.
I seem to remember Wombosi's name might have come up.
33 года. 2 дня до пенсии. И ни разу мое имя не упоминалось в газетах.
33 years, two days left to retire, not once did I have my name in print.
Есть документ, подтверждающий правовой статус, который унаследовал мой клиент но нет ни одного документа где бы упоминалось имя Долорес Куэто.
There's a title deed which my client has inherited, but there's no other document, nor is Dolores Cueto named on any of the papers.
Если так, я предпочёл бы, чтобы моё имя не упоминалось.
If so, I would prefer it if I weren't named.
Показать ещё примеры для «name»...
advertisement

упоминалось — name come up

Когда Ричард спросил тебя, кто должен быть новым шефом... Мое имя упоминалось?
When Richard asked you who should be the next chief... did my name come up?
Моё имя упоминалось?
My name come up?
Мое имя упоминалось?
Did my name come up?
Да, твое имя упоминалось в разговоре, который перепугал меня до смерти.
Yeah, your name came up in a conversation that terrified me to my very soul.
Сегодня упоминалось твое имя.
Oh, your name came up earlier.
Показать ещё примеры для «name come up»...
advertisement

упоминалось — come up

Имя «Тэйтер» буквально никогда не упоминалось за последние 20 лет.
The name «Tater» has literally never even come up once in the last 20 years.
И, между прочим, ваше имя упоминалось бы тоже. «Мой сын сегодня выиграл предварительные выборы в Иллинойсе.»
Your name wouldn't have come up. «My son won the Illinois primary. »
По крайней мере, она могла бы посмотреть, упоминалось ли где-то имя Анни Коусорн.
Least she could see if Annie Cawthorne's ever come up?
Но на суде про это даже не упоминалось.
It didn't even come up in the trial.
Мое имя не упоминалось?
My name didn't come up, at all?
Показать ещё примеры для «come up»...