умел обращаться с женщинами — перевод на английский

умел обращаться с женщинами — know how to treat a woman

Эд Эзнер пришел бы на мой ужин, он-то умеет обращаться с женщиной.

Ed Asner would come to my dinner party, 'cause he knows how to treat a woman.

Так что смело брось в того камень, приятель, кто скажет тебе после этого, что ты не умеешь обращаться с женщиной!

Don't let anybody ever tell you you don't know how to treat a woman, buddy.

А ещё он умел обращаться с женщинами.

He also had a way with women.

Кажется вы умеете обращаться с женщинами.

You seem to have a way with women.

Как он умеет обращаться с женщинами!

Mickey spillane knows how to handle women.

Пират! Ты уж умеешь обращаться с женщинами!

You are smart with women!

Я умею обращаться с женщинами, а?

Don't I have a way with women?

Ты всегда умел обращаться с женщинами.

You always did have a way with women.

Поскольку ты совершенно не умеешь обращаться с женщинами, мне очень любопытно, какая она.

For someone who's clueless about women, I'm very curious as to who she is.

Показать ещё примеры...