улыбнулась удача — перевод на английский

улыбнулась удача — luck

Возможно, вам улыбнулась удача, Дойл.
Your luck could be changing Doyle.
Или беглецу просто улыбнулась удача?
A stroke of luck for the escapee?
Кто-то скажет, что это судьба, кто-то — что нам улыбнулась удача, мне же нравится считать, что это божественное вмешательство.
Some might say that luck or fate brought us together. I like to think that it was divine intervention.
Что ж, мои родители стали богатыми, им улыбнулась удача... Но иметь миллионы и имя Перес было бы как-то неправильно.
well, my parents became rich by a struck of luck, and having millions and the name of Perez just did not go well together
И как я понимаю, нам улыбнулась удача.
And from what I understand, we're in luck.
Показать ещё примеры для «luck»...
advertisement

улыбнулась удача — get lucky

Может быть нам улыбнется удача.
We might get lucky.
и, возможно, нам улыбнется удача. Стойте.
And maybe we'll get lucky.
Я свяжусь с полицией и дам словесный портрет Элизы Может быть нам улыбнется удача в одном из аэропортов.
I'm gonna call in an A.P.B. on Elise, see if we can get lucky at one of the airports.
Мы I.D. Кто-то в толпе, может быть нам улыбнется удача.
We ID somebody in the crowd, maybe we get lucky. Yes, boss.
Может быть нам улыбнется удача.
Maybe we'll get lucky.
Показать ещё примеры для «get lucky»...
advertisement

улыбнулась удача — lucky

Но на этот раз мне улыбнулась удача!
This time I got lucky! This is the big one, honey.
И вот однажды Винер-Вальдау говорит мне: Венделик, я хочу, чтобы вам улыбнулась удача.
Once Chevalier Wiener-Waldau said to me, «Vendelin, I want to make you lucky.»
И, если улыбнется удача... Я отвечаю на свои молитвы.
And if I'm lucky I answer myself.
И не узнал бы, если бы не пара неудачников, которым, наконец-то, улыбнулась удача.
If it hadn't been for a couple of down-on-their-luck guys who finally got lucky.
Похоже, мне улыбнулась удача.
Well, aren't I the lucky one?
Показать ещё примеры для «lucky»...