улетучиваться — перевод на английский

«Улетучиваться» на английский язык переводится как «to evaporate» или «to vanish».

улетучиваться — away

Да, я тоже ненавижу, когда отличные идеи быстро улетучиваются.
Yeah, I hate it when great ideas slip away from me.
Даже ты должен понимать, что вся твоя «симпотность» улетучивается, стоит тебе только раскрыть рот.
Even you must know that whatever looks you have go away as soon as you open your mouth.
И все твои заботы улетучиваются.
You're just spinnin' your cares away.
advertisement

улетучиваться — up in smoke

Улетучиваются.
Up in smoke.
50 тысяч баксов улетучиваются из твоей жизни.
$50,000 of your life up in smoke.
advertisement

улетучиваться — escapes

И давление было настолько высокое, что металл деформировался наружу, когда газ улетучивался.
And the pressure was so high that the metal deformed outward while the gas escaped.
Её тело улетучивается
Her body escapes
advertisement

улетучиваться — evaporating

Я устала сидеть здесь и смотреть, как моя жизнь улетучивается, пока ты что-то там доказываешь!
I am sick and tired of sitting around, watching my life evaporate, while you keep trying to prove a point!
Душа не улетучивается, она... она взмывает от радости.
Not part of my soul evaporating... but-— but rising... with-— with joy.

улетучиваться — другие примеры

Остаток дня улетучивался подобно сигаретному дыму.
What was left of the day went away like a pack of cigarettes you smoked.
И хотя мои сбережения потихоньку улетучивались, но это стоило того, чтобы видеть Джоан вновь здоровой и отдыхающей.
And even though the money I'd saved was kind of dwindling, it was worth it to see Joan really healthy and relaxed again.
Игра в обольщение улетучивается бессследно, уже не возвращаясь никогда.
What's the alternative? Love for money?
Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.
Old life blown away in the blink of an eye.
С возрастом мечты и грезы улетучиваются.
As we grow up and stop dreaming.
Показать ещё примеры...