укреплять — перевод на английский

«Укреплять» на английский язык переводится как «strengthen».

укреплять — strengthens

Это только укрепляет мою решимость.
It only strengthens my resolve.
Оказывается, он укрепляет зубы!
On the pretext that it strengthens your teeth!
Это укрепляет нашу роль и ответственность быть лидером в своих домах, в своих семьях и в своих общинах, а также демонстрировать, что лидерство — это то, чем вправе обладать только белый человек в самой могучей стране в мире.
It strengthens our role and responsibility to be a leader in our homes, in our families and in our communities, and to provide the leadership as only a white man could hold in the most powerful nation in the world.
Это укрепляет нас.
It strengthens us.
Жёлтый — укрепляет нервы и мозг.
Yellow strengthens the nerves and the brain.
Показать ещё примеры для «strengthens»...
advertisement

укреплять — reinforcing

Когда это станет вашей мантрой, постоянно укрепляя...
When this becomes your mantra, constantly reinforcing your...
— Фредди толко укрепляет твои вредные привычки, и честно говоря, разжигает свои собственные.
Once again, Freddy is reinforcing your bad habits and, quite frankly, — stoking some of his own.
Мне сказали укрепить, я и укрепляю.
I was told to reinforce it, so I'm reinforcing it.
Она укрепляет корпус.
She's reinforcing the hull.
Майкл, я укрепляю верхнюю раму!
Michael, I'm reinforcing the header!
Показать ещё примеры для «reinforcing»...
advertisement

укреплять — makes the

Ну, знаешь, как говорят... разлука укрепляет чувства.
Well, you know what they say... absence makes the heart grow fonder.
Разлука укрепляет чувства.
Absence makes the heart grow fonder.
«Разлука укрепляет чувства»
Absence makes the heart get stronger.
А ты что, не слышал — разлука укрепляет любовь к эсэмэскам?
Haven't you heard? Absence makes the heart grow fond of texting.
Всё так, как я сказал: ваши испытания укрепляют мой дух.
It is what I have said, that to be tested by you is the making of my soul.
Показать ещё примеры для «makes the»...
advertisement

укреплять — build

Укреплять характер.
Building character.
Я не для того всю жизнь укреплял королевство, чтобы мой сын разрушил его.
I did not spend my entire life building this kingdom to see my own son destroy it.
Оно делает меня сильным, укрепляет иммунитет, борется с кучей зараз, которые я мог бы подхватить, если бы не был таким сильным.
Makes me strong, builds my immune system... fights off a whole bunch of other diseases I might've had if I weren't so strong.
Ходьба укрепляет характер и есть надежда, что и мышцы ног.
walking builds character, and hopefully some calf muscles.
Укрепляет характер.
It builds character.
Показать ещё примеры для «build»...

укреплять — stronger

Как ещё? Как может Трамп, что бы он там ни делал, что бы ни говорил... лишь укреплять позиции?
How does Trump-— I mean, no matter what he does, no matter what he says, he just keeps getting stronger.
Меган, я с вами согласен, Но что вы ответите на заявления о том, что молодые люди укрепляют домохозяйства?
Now, Megan, I agree with you, but how would you respond to those who claim that boyfriends make the apartment stronger?
И таблетки его укрепляют? Да.
And now it's getting stronger because of the pills?
То, что вы сейчас чувствуете, это мои наноботы укрепляют связь между синапсисами всего мозга.
See, what you're feeling right now are my nanobots building stronger connections between the synapses in your brains.
К несчастью для вас, вашим синапсисам не нужно укреплять связи, поэтому ваш мозг коротит.
Unfortunately for you, your synapses don't need stronger connections, so your brains are short-circuiting.
Показать ещё примеры для «stronger»...

укреплять — fortifying

Мы провели весь хренов день, укрепляя это место против вампиров, а теперь ты собираешься выйти наружу после наступления темноты?
We spent the whole bloody day fortifying this place against vampires, and now you want to set out after dark?
Марсель приобрел его, а Джозефин укрепляет его как антимагическое убежище.
Marcel has acquired it, and Josephine is fortifying it as a sanctuary against magic.
Они укрепляют их позиции, в то время как вы затыкаете меня по радио!
They're fortifying their positions while you're jerking' me off!
Они укрепляют позиции и развертывают орбитальные системы защиты.
They're fortifying their positions and deploying orbital defense systems.
Второй флот ударял по доминионским силам, оккупирующим Бетазед, три раза за прошлый месяц, но они продолжают присылать подкрепления и укреплять свои позиции, поэтому нам...
The Second Fleet hit the Dominion forces occupying Betazed three times in the last month but they keep sending in reinforcements and fortifying their positions, so we find it--
Показать ещё примеры для «fortifying»...