укор — перевод на английский

укор — reproach

Этакий знаешь живой укор.

A sort of a living reproach.

Вовсе не с укором!

— It's not reproach.

Из-за вас я вышла за человека, который ставит в укор малейшую трату.

Doesn't that mean anything to you? Stuck with a man who reproaches me for the least expense?

Я знаю, что ты смотришь на меня с укором, так что я не буду на тебя смотреть.

I-I know that you're giving me a smug look, so I'm not gonna look at you.

Ты смотришь с укором на меня, хотя это Кейти напортачила.

It feels like you're giving me a mean look, when Katie's the one who did something wrong.

О, будь ты проклят, пес неумолимый! Вся жизнь твоя — закону злой укор.

Be you damned, inexecrable dog and for your life let justice be accused.

Не могу смотреть в глаза: полные укора.

I can't face their accusing eyes.

Не хочу выслушивать укоры агента Каллуса.

I would hate it if we proved Agent Kallus right.

Твой жизненный путь никогда не был укором для тебя.

Your way never proved itself.

И потому, чтоб избежать укоров и недоразумений с двух сторон, ответ вам окончательный даю: не дай мне Бог на это посягнуть!

On him I lay that you would lay on me — the right and fortune of his happy stars... which God defend that I should wring from him.

Ведь она спешит ко мне с укором, зачем я поторопился?

Is she not hurrying to upbraid me for my haste?

Вы продаёте всё? О, как ужасно! Горько, что всё было вам в укор.

You want to rid yourself... of all your possessions?

Вы выставляли перед ним эту фотографию, чтобы она служила ему укором?

— Ah, so instead, you taunt him by displaying the photograph.

Это не в укор твоему отцу, но я подумала, что может быть что-то ещё.

This is no offense to your dad, but I was thinking there might be more.

Показать ещё примеры...