указывающих на — перевод на английский

указывающих на — indicating

Кроме отпечатков ног Мисаки, других следов... указывающих на то, что второй человек сбежал, нет.
Misaki aside, there are no footprints indicating that a second man had escaped.
Нас привела сюда серия странных сообщений, указывающих на то, что на борту исследовательского судна что-то не так.
What has brought us here is a series ofstrange messages indicating something has gone wrong aboard the research vessel.
Стигматы это знак указывающий на то, что человек осенен благодатью.
Stigmata are a sign, a mark indicating one is touched by God.
Это единственные слова, указывающие на то, что президент мог на самом деле, уйти из жизни.
This is the only word we have indicating the President may, in fact, have lost his life.
Ну, все признаки были там мертвые животные по соседству, школьные записи, указывающие на вспышки гнева.
Well, all the signs were there. The string of dead pets in the neighborhood, school records indicating anger issues.
Показать ещё примеры для «indicating»...
advertisement

указывающих на — pointing to

Или что несмотря на все, указывающее на Уэйн Энтерпрайзес, кажется, там ничего не расследуют?
Or that despite everything pointing to Wayne Enterprises, there seems to be zero investigation.
Ты случайно не находила улик, указывающих на...
So, um, by chance, have you found any evidence pointing to, um...
А ты думал, на ФМРТ появится большая стрелка, указывающая на мигающий знак с надписью «савантизм»?
You think FMRI's gonna show a big arrow pointing to a flashing sign saying «savantism»?
Есть много улик, указывающих на его причастность, Джейн.
There's a lot of evidence pointing to his involvement, Jean.
Вы же понимаете, нет фактических доказательств, указывающих на вторую бомбу?
You know there's no actual evidence Pointing to a second bomb, right?
Показать ещё примеры для «pointing to»...
advertisement

указывающих на — evidence of

Есть чёткие доказательства указывающие на того, кто ударил его отвёрткой?
Is there any clear evidence who stabbed him?
Мы нашли доказательства, указывающие на то, что вы были в постели Аманды Делани перед её убийством.
We found evidence that shows that you were in Amanda Delany's bed before she was killed.
Нет никаких улик, указывающих на тебя.
There's no evidence that you did it.
Хорошо, а что насчет улик, указывающих на выпивку?
Okay, what about evidence of booze?
Есть свидетельства, указывающие на переломы, произошедшие во время или незадолго до смерти, но пока я не получу больше костей,
There's evidence of perimortem fractures, but until I get more bones,
Показать ещё примеры для «evidence of»...
advertisement

указывающих на — showing the

Основываясь на свидетельстве о душевном состоянии Мэделин Элстер незадолго до ее смерти, с учетом характера ее гибели и результатов вскрытия, указывающих на причину ее смерти, вам будет несложно вынести вердикт, джентльмены.
Now, from the evidence of the state of mind of Madeleine Elster prior to her death, from the manner of her death, and from the postmortem examination of the body showing the actual cause of her death, you should have no difficulty in reaching your verdict, gentlemen.
Все, что нам нужно, это упрочить достаточные основания... указывающие на то, что одноразовые телефоны служат целям преступного сообщества.
All we need is to firm up the P.C. showing the disposable phones are being used in a drug conspiracy.
— Я рад, что мистер Мак об этом сказал, ведь я также хочу представить записи сотовых компаний, указывающие на то, что телефоны агента Нокса и мистера Сент-Патрика в момент записи видео находились вблизи одной и той же сотовой вышки.
I'm glad Mr. Mak mentioned that, 'cause I'd also like to enter cell phone records that show both Agent Knox and Mr. St. Patrick's phones were pinging off the closest cell phone tower to this location at the exact time the events in the video occurred.
указывающую на женщину,которую описала Джейн. Судя по карточке у него еще не было проверки слуха.
Show the woman, the one jane described...
Синяя и красная, указывающая на одно место...
Blue and red show up on the same place...
Показать ещё примеры для «showing the»...