уйти с головой — перевод на английский

Фраза «уйти с головой» на английский язык переводится как «to dive in headfirst» или «to throw oneself into something wholeheartedly».

lost
throwing myself into my
when i just threw myself into my
got into the

уйти с головой — lost

Я, наверное, просто ушел с головой в свои мысли.

I was probably lost in thoughts.

Начал искать слева от Ростроповича, и в итоге ушел с головой в Чико Гамильтона.

I took a left turn in the Rostropovich. I've ended up completely lost in the Chico Hamilton.

уйти с головой — throwing myself into my

Поэтому, я пытаюсь уйти с головой в работу, это гораздо лучше, чем ходить кругами по моей квартире.

So I just try to throw myself into my work, which is much better than pouting around my studio apartment.

— ушла с головой в работу.

— throwing myself into my work.

уйти с головой — when i just threw myself into my

Я ушла с головой в работу потому, что так мне было легче, чем переживать о случившемся.

I just threw myself into work because that was easier than facing what had happened.

Поэтому я ушел с головой в работу.

So that's when I just threw myself into my work.

уйти с головой — got into the

Смотрю ты ушла с головой.

You've gotten into it.

Наконец-то ты ушёл с головой в музыку.

You finally got into the music.

уйти с головой — другие примеры

Он ушел с головой в это.

— He walked right into it.

Итак, усаживайтесь, уйдем с головой в мир Калифорнийского Дорожного Патруля мечты!

So let's sit back and get lost in a world of California Highway Patrol fantasy!

Они ушли с головой в обсуждение того, что значит быть женщиной в современном мире. Женщины сейчас пытаются найти своё место в мире, получить больше прав.

They took that discussion on what it really means to be a woman in today's world and how women are looking for meaning in the world, and strength

Ушел с головой в работу с Форнеллом и какой-то девицей из ICE.

Duking it out for the job with Fornell and some girl from ICE.

Моя жена задвинула семью на второй план, а я ушёл с головой в работу, участвовал в секретных операциях в богом забытых странах.

I convinced my wife to put family on the back burner while I went and ran clandestine operations in backwater countries.

Показать ещё примеры...