узкие двери — перевод на английский

узкие двери — door

Открой уже дверь.
Just answer the door.
Хватит пищать как мышь и открой уже дверь!
Just answer the door!
Когда он наконец приходил и я открывала дверь, он не входил немедленно, как не входит кот, когда его впускаешь, будто раз уж дверь открыли, то у него теперь бездна времени.
When he finally turned up and I opened the door, he didn't immediately enter, the way a cat doesn't when you let it in, as if once the door is open, it has all the time in the world.
Когда он наконец приходил, и я открывала дверь, он не входил немедленно, как не входит кот, когда его впускаешь, будто раз уж дверь открыли, то у него теперь бездна времени.
When he finally turned up and I opened the door, he didn't immediately enter, the way a cat doesn't when you let it in. As if, once the door is open, it has all the time in the world.
advertisement

узкие двери — narrow door

Узкая дверь.
Damn you, narrow door.
Благодаря легкому везению... его жизнь испорчена навсегда... бесконечными размышлениями о том, что прямо за узкими дверями всех любимых им заведений... мужчины в красных шерстяных рубашках... ловят невероятный кайф от того, что он никогда не познает.
With a bit of luck... his life was ruined forever... always thinking that just behind some narrow door in all his favorite bars... men in red woolen shirts... are getting incredible kicks from things he'll never know. Strange memories on this nervous night in Las Vegas.
Вы же хотели более узкую дверь.
You wanted a narrower door. But are you sure?
В этом доме нельзя жениться! Слишком узкие двери!
How can one marry in house with such narrow doors?
advertisement

узкие двери — narrow doorway

Я всегда боялся, что эта узкая дверь может стать проблемой.
I was afraid that narrow doorway might pose a problem.
[ворчание] Узкая дверь.
Narrow doorway.
advertisement

узкие двери — just open the door

— Открывай уже дверь.
— Just open the door.
— ќткрой уже дверь.
Just open the door.

узкие двери — другие примеры

Это из-за того, что у кого-то слишком узкая дверь!
It all comes from not having front doors big enough!
Но Вы уверены? Ведь узкая дверь будет препятствовать посещению больных в инвалидных колясках.
It will keep chairbound patients out of your office.
Скажите ему, что этот путь выведет нас из этих узких дверей, в которых мы.
Tell him that will be the way, for it is a very strait gate we are in.
Ты закончил уже дверь и окно?
Haven't you finished those door and window frames yet?
У меня очередь из покупателей уже двери подпирает
I got a line of customers heading out the door right now.
Показать ещё примеры...