удовлетвориться — перевод на английский

удовлетвориться — be satisfied

Может ли душа удовлетвориться вежливой любовью?
Can the soul be satisfied with polite affections?
Как думаешь, регент удовлетворится смертью только 17 миллионов человек?
Do you think the Regent would be satisfied with only 17 million people killed?
Прошу вас, мы должны удовлетвориться достигнутым.
Please, we should be satisfied with what we have accomplished.
Ты не из тех женщин, кто удовлетворится жизнью в четырёх стенах.
You're not the kind of woman to be satisfied with life at home.
Думаю, придется удовлетвориться кошками и старыми пластинками.
Guess I'll have to be satisfied with cats and old records.
Показать ещё примеры для «be satisfied»...
advertisement

удовлетвориться — content with

Не удовлетворившись этим, мы бежим к докторам за снотворным.
Not content with that, we run to the doctors for sleeping pills.
Не удовлетворившись этим, вы поставили под сомнение мотивы и действия ваших товарищей по работе в лице их представителя, мистера Кайта.
Not content with this, you impugned the motives and actions of your fellow workers in the person of their representative, Mr Kite.
Не удовлетворившись шоколадом и кроликами во время пасхальной фейерии, сейчас, во время Пришествия мы ещё больше пытаемся соблазнить детей сладостями.
Not content with Easter becoming a chocolate and bunnies festival, we now try and seduce children in during Advent with yet more sweets.
Не удовлетворившись ролью простого офицера полиции, сегодня сотрудник Департамента полицейского произвола Нью-Йорка, решил, что он судья, присяжные и палач.
Not content with just being a police officer, today, a member of the New York Police Brutality Department has decided that he was judge, jury and executioner.
Однако сегодня, не удовлетворившись попиранием всех устоев порядочности, он решил осквернить самый святой образ христианской церкви — распятие.
"Today, however, not content with scorning standards of public decency, "he profanes the most sacred image of Christianity, the Crucifixion. "
Показать ещё примеры для «content with»...