удивительным образом — перевод на английский

miraculously
remarkably similar
in surprising ways
amazing way

удивительным образом — miraculously

До тех пор, пока все кусочки удивительным образом не складываются в полную картину всего того, что произошло.

to its barest essentials, until, miraculously, all the pieces will be falling to place. And we have the complete picture, of everything that happened.

Печаль о том, что мы любили и что потеряли, воспоминание о горах Амфиона, созданных волшебством музыки и удивительным образом движущихся, созданий пустынных, смысл почти всех снов:

As if the sadness of what we love and lose... could turn into Amphion's rocks... which enchanted by music moved miraculously... building in the desert the most vivid of all dreams:

Чего? Сокровища дядюшки Йитцака, которые просто удивительным образом попали к тебе в руки.

Uncle Yitzhak's lost fortune which fell miraculously into your hands.

удивительным образом — remarkably similar

И симптомы этой болезни удивительным образом схожи с классическими характерными чертами вампиров.

And the symptoms of this disease are remarkably similar to classic vampire traits.

Удивительным образом она напоминает одно из замерзших чудес Земли.

In fact it is remarkably similar to one of Earth's frozen wonderlands.

удивительным образом — in surprising ways

Произнесенное в круге имеет обыкновение удивительным образом сбываться.

Things said in the circle have a surprising way of coming true.

Направления взгляда то обнаруживаются, то теряются самым удивительным образом.

Sightlines are revealed or blocked in surprising ways.

удивительным образом — amazing way

Но это удивительным образом приходит вместе.

But it's come together in an amazing way.

И очень удивительным образом.

And in an amazing way.

удивительным образом — другие примеры

Его душа открыта самым удивительным образом

His soul is most wondrously open.

В барах я проводил долгие часы в полудреме, изредка разговаривая с барменом, почти всегда в компании самого себя, окруженного вереницей самых удивительных образов.

I've spent hours daydreaming in bars, rarely talking to the bartender, and almost always alone, invaded by the most surprising of imaginings.

Главное среди них, удивительным образом сохранившееся фарфоровое изображение самого загадочного монаха, воспринимается сегодня многими Новыми Агеистами как источник мира и транседентального единства, а тогда как остальными– как злобного вида человечек с куда более зловещим предназначением.

Chief among them, this remarkably-preserved porcelain likeness of the mystic monk himself, seen by many New Ageists today as a source of peace and transcendental oneness, by others as a rather malevolent-looking homunculus of more sinister design.

Только подумать, сегодня вокруг нас процесс эволюции продолжается таким удивительным образом!

To think that today, all around us, the evolutionary process continues so dramatically!

Самым удивительным образом.

In a really awesome way.