удерживало меня от — перевод на английский

удерживало меня от — keeping me from

Та магическая расческа... была нашим единственным шансом выиграть, единственной вещью, которая удерживала меня от того, чтобы не облажаться.
That magic comb was our only chance of winning, the only thing keeping me from totally screwing it up.
Честно, ты удерживаешь меня от поиска настоящего шведского друга моего возраста.
Honestly, I think you keeping me from finding a real... Swedish friend in my age.
Потому что помощь тебе, единственное, что удерживает меня от паники.
Because, helping you is the only thing keeping me from panicking.
Прости, работа — единственное, что удерживает меня от волнения за отряд и не даёт себя накручивать.
Sorry, working is the only thing keeping me from worrying about the squad and completely spiraling.
Потому что там в холодильнике лежит бутылка шардоне, и в данный момент эта маленькая работа с цветами единственное, что удерживает меня от того, чтобы пойти внутрь и выпить ее всю до дна.
Because there's a bottle of Chardonnay in the refrigerator. This little chore is the only thing that's keeping me from going inside and drinking the whole damn thing.
Показать ещё примеры для «keeping me from»...