удачное стечение — перевод на английский

удачное стечение — luck

При удачном стечении, ты очнешься до того, как достигнешь асфальта.

Any luck, you'll wake up before you hit the pavement.

При удачном стечении всего, мы ворвемся в домик, вколем Холдену транквилизаторы и погрузим его в грузовик до того, как кто-нибудь проснется.

With luck, we'll storm the cabins, shoot Holden pull of tranks, and have him in a van before anybody's awake.

По удачному стечению обстоятельств, у нас есть эксклюзивный материал... который выйдет в эфир сегодня вечером.

By a curious quirk of fate, we have the perfect story... with which to launch our Satellite News Network tonight.

— Ну, ты должен признать, Пэйс, это — удачное стечение обстоятельств.

— You have to admit, Pace I mean, that is perfect timing.

Почти удачное стечение обстоятельств для моего рода занятий.

Almost dying's par for the course for my line of work.

Это очень удачное стечение обстоятельств.

That's a hell of a lucky break.

Джеку Портеру отнять у меня дочь и благодаря удачному стечению обстоятельств твой британский лакей пообещал мне это

And in a happy turn of events, I have your British lackey's guarantee on that.

Показать ещё примеры...